Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 26

여러 번역본으로 본 이사야서 26:6

독일어

Luther daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

ELO (modernisiert) Es zertritt sie der Fuß, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen.

TKW Füße zertreten sie, die Füße der Elenden, die Tritte der Geringen!

NeÜ Nun soll sie zertreten der Fuß: die Füße der Armen, die Tritte von Menschen ohne Macht."

한국어

KOERV 억눌리던 자들의 발이 가난한 자들의 발이 그 위를 밟고 다닌다.

영어

KJV (66 books) +13 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

BSB +1 Feet trample it down — the feet of the oppressed, the steps of the poor.

DRA The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

FBV The poor tread it underfoot; the oppressed walk on top of it.”

GNV The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

LSV A foot treads it down, || Feet of the poor—steps of the weak.

NIV (US) +1 Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.

NMV The foot shall trample it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.

OJB The regel (foot) shall trample it down, even the feet of the oni (oppressed), and the footsteps of the dalim (poor, downtrodden, needy).

T4T When that happens, poor and oppressed people will trample on the ruins.