Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 이사야서 4:6

독일어

Luther und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen.

ELO (modernisiert) Und eine Hütte wird sein zum Schatten bei Tag vor der Hitze, und zur Zuflucht und zur Bergung vor Sturm und vor Regen.

TKW Und eine Hütte wird da sein als Schatten vor der Hitze tagsüber und als Zuflucht und Obdach vor Unwetter und Regen.

NeÜ Wie eine Laubhütte wird sie euch vor der Sonne schützen und eine Zuflucht sein vor Regen und Sturm.

한국어

KOERV 낮에는 뜨거운 열기를 피하는 그늘이 되어 주고 폭풍과 비를 피하는 은신처가 되어 주리라.

영어

KJV (66 books) +2 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

ASV And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

BSB +1 a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.

DRA And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.

FBV It will provide a place to stay in the shade of the daytime heat, and a shelter to hide from storm and rain.

GNV And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.

JPS +1 And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

LSV And a covering may be, || For a shadow from drought by day, || And for a refuge, and for a hiding place, || From inundation and from rain!

NASB And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

NMV And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a colonnade from storm and from rain.

OJB And there shall be a Sukkah for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

T4T that will shelter the people from the sun during the daytime and protect them when there are windstorms and rain.

WEB (US) +7 There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.