Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 64

여러 번역본으로 본 이사야서 64:8

독일어

Luther Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.

ELO (modernisiert) [64:7] „Und nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.

TKW [64:7] Nun aber, Jahwe, du bist ja unser Vater: wir sind der Thon und du unser Bildner, und das Werk deiner Hand sind wir alle!

NeÜ [64:7] Trotzdem bist du unser Vater, Jahwe! Du bist der Töpfer, wir sind der Ton; wir alle sind Gefäße deiner Hand.

한국어

KOERV 오, 주님. 그래도 당신이 우리 아버지이십니다. 우리는 진흙이고 당신은 토기장이이십니다. 우리는 모두 당신께서 빚어 만드신 작품입니다.

영어

KJV (66 books) +3 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

KJV (Cambridge) But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.

ASV But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

BSB +1 But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

DRA And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

FBV But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.

GNV But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

LSV And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.

NASB ¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

NMV But now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] our father; we [are] the clay, and youi our potter; and we all [are] the work of youri hand.

OJB [64:7] But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.

T4T Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.

WEB (US) +1 But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

WEB (UK) +5 But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.