Jak약 Jakobus야고보서, Kapitel장 Der Brief des Jakobus야고보서, Kapitel장 1

여러 번역본으로 본 야고보서 1:4

독일어

Luther Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.

ELO (modernisiert) Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, damit ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt.

TKW Die Ausdauer aber soll es zum vollendeten Werk bringen, daß ihr vollkommen seid und ohne Fehl, in nichts zurück.

NeÜ Die Standhaftigkeit wiederum bringt das Werk zum Ziel: Ihr sollt zu einer Reife kommen, der es an nichts mehr fehlt und die kein Makel entstellt.

한국어

KOERV 무슨 일을 하든지 끝까지 참아 내십시오. 그리하여 조금도 부족함이 없는 완전하고 성숙한 사람들이 되십시오.

영어

KJV (66 books) +2 But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

AFINT (Exp US) +1 Let endurance be allowed to reach its full effect, so that you may become mature and whole, lacking nothing required for spiritual completeness.

AFINT (Lit US) +1 And let perseverance have its perfect work, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

ASV +1 And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

BSB +1 Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

DRA And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.

EMTV But let endurance have its perfect work, that you may be mature and complete, lacking nothing.

FBV Let your endurance become as strong as possible, so that you will be completely mature, without any shortcomings.

GNV And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect and entier, lacking nothing.

LSV and let the endurance have a perfect work, that yöu may be perfect and complete, lacking in nothing.

NASB And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

NMV But let patience have [her] perfect work, that you2f may be perfect and entire, wanting nothing.

OJB And let savlanut be shleimah in its po'al (work) in order that you may be mevugarim (mature, grown up) and complete, lacking in nothing.

TCENT And let endurance have its full effect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

T4T Keep on enduring difficulties bravely/patiently by trusting God more and more firmly [PRS], in order that you may become all that he intends you to be [DOU] (OR, spiritually mature and complete), not lacking ◄any good quality/anything you need to conduct your lives as God wants you to►.

WEB (US) +7 Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.