Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 15

여러 번역본으로 본 예레미야서 15:17

독일어

Luther Ich habe mich nicht zu den Spöttern gesellt noch mich mit ihnen gefreut, sondern bin allein geblieben vor deiner Hand; denn du hattest mich gefüllt mit deinem Grimm.

ELO (modernisiert) Ich saß nicht im Kreis der Scherzenden und frohlockte; wegen deiner Hand saß ich allein, weil du mit deinem Grimm mich erfüllt hast.

TKW Nicht saß ich im Kreise Fröhlicher, daß ich mit gejubelt hätte: vielmehr wegen deiner Hand saß ich einsam, weil du mich mit Unmut erfülltest.

NeÜ Nie saß ich in fröhlicher Runde, nie scherzte ich mit. Von deiner Hand gepackt sitze ich allein, denn deine Erbitterung erfüllt auch mich.

한국어

KOERV 저는 웃으며 떠들고 노는 자들이 모이는 자리에 함께 하지 않았습니다. 그들과 어울려 흥겨워하지도 않았습니다. 당신께서 손으로 저를 붙잡으시고 당신의 분노로 저를 가득 채우시니 저는 외롭게 혼자 앉아 지냈습니다.

영어

KJV (66 books) +2 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

ASV +2 I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

BSB +1 I never sat with the band of revelers, nor did I celebrate with them. Because Your hand was on me, I sat alone, for You have filled me with indignation.

DRA I sat not in the assembly of jesters, nor did I make a boast of the presence of thy hand: I sat alone, because thou hast filled me with threats.

FBV I didn't join in with a bunch of jokers as they had fun. I stayed by myself because you have called me, and you have filled me with outrage.

GNV I sate not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sate alone because of thy plague: for thou hast filled me with indignation.

LSV I have not sat in an assembly of deriders, || Nor do I exult, because of your hand—I have sat alone, || For You have filled me [with] indignation.

NASB I did not sit in a circle of revelers and celebrate. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation. NASB 2020

NIV (US) I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.

NIV (UK) I never sat in the company of revellers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.

NMV I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of youri hand: for youi have filled me with indignation.

OJB I sat not in the sod (company) of merrymakers, nor rejoiced; I sat alone because of Thy yad; for Thou hast filled me with za'am (indignation).

T4T When the people were carousing together, I never joined them; I sat alone, because you [MTY] are the one who controls what I do. I was very angry with those people because of their sins.

WEB (US) +7 I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.