Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 17

여러 번역본으로 본 예레미야서 17:17

독일어

Luther Sei du nur nicht schrecklich, meine Zuversicht in der Not!

ELO (modernisiert) Sei mir nicht zum Schrecken, du bist meine Zuflucht am Tag des Unglücks!

TKW Werde mir nicht zum Schrecknis - du bist meine Zuflucht am Unheilstage!

NeÜ Mach mir keine Angst, du bist doch meine Zuflucht, wenn das Unheil kommt.

한국어

KOERV 저를 무섭게 하지 마소서. 당신은 재앙의 날에 제 피난처이십니다.

영어

KJV (66 books) +2 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

ASV +1 Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

BSB +1 Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

DRA Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.

FBV Please don't be the one who terrifies me! You are my protection in the time of trouble.

GNV Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.

JPS Be not a ruin unto me; Thou art my refuge in the day of evil.

LSV Do not be to me for a terror, || You [are] my hope in a day of calamity.

NASB Do not be a terror to me; You are my refuge in a day of disaster. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

NMV Be not a terror unto me: youi [are] my hope in the day of evil.

OJB Be not a mechittah (terror) unto me; Thou art my refuge in the Yom Ra'ah (Day of Evil, Day of Disaster, Day of Doom).

T4T Do not cause me to be terrified! When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.

WEB (US) +7 Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.