Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 18

여러 번역본으로 본 예레미야서 18:9

독일어

Luther Und plötzlich rede ich von einem Volk und Königreich, daß ich's bauen und pflanzen wolle.

ELO (modernisiert) Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es zu bauen und zu pflanzen;

TKW Bald aber verheiße ich einem Volk und einem Reich, es bauen und pflanzen zu wollen;

NeÜ Ein anderes Mal sage ich zu einem Volk oder Reich, dass ich es aufbauen und einpflanzen will.

한국어

KOERV 또 내가 어떤 민족이나 왕국을 세우고 심겠다고 선포했더라도,

영어

KJV (66 books) +5 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

BSB +1 And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,

DRA And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.

FBV At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.

GNV And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

JPS And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

LSV And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,

NASB Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it; NASB 2020

NIV (US) +1 And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,

OJB And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;

T4T And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,