Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 21

여러 번역본으로 본 예레미야서 21:8

독일어

Luther Und sage diesem Volk: So spricht der HERR: Siehe, ich lege euch vor den Weg zum Leben und den Weg zum Tode.

ELO (modernisiert) Und zu diesem Volk sollst du sagen: So spricht der HERR: Siehe, ich lege euch den Weg des Lebens vor und den Weg des Todes.

TKW Zu diesem Volk aber sollst du sagen: So spricht Jahwe: Fürwahr, ich stelle euch zur Wahl: den Weg, der zum Leben, und den, der zum Tode führt!

NeÜ Dem Volk aber musste Jeremia ausrichten: "So spricht Jahwe: 'Ihr habt die Wahl zwischen Leben und Tod.

한국어

KOERV “그리고 너는 이 백성들에게 이렇게 말해라. ‘주께서 말씀하신다. 내가 너희 앞에 사는 길과 죽는 길을 내어 놓는다.

영어

KJV (66 books) +4 And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

ASV And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

BSB +1 Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.

DRA And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death.

FBV Tell the people this as well: This is what the Lord says: Look, I'm placing before you the path of life and the path of death.

GNV And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lord, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death.

LSV “And you say to this people, Thus said YHWH: Behold, I am setting before yöu the way of life, || And the way of death!

NASB “You shall also say to this people, ‘This is what the Lord says: “Behold, I am setting before you the way of life and the way of death. NASB 2020

NIV (US) +1 “Furthermore, tell the people, ‘This is what the Lord says: See, I am setting before you the way of life and the way of death.

NMV And unto this people youi shall say, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

OJB And unto this people thou shalt say, Thus saith Hashem; Hineni, I set before you the Derech HaChayyim and the Derech HaMavet.

T4T And tell this to all the people: ‘Yahweh says that you must decide whether you want to die or to remain alive.

WEB (US) +1 “You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

WEB (UK) +5 “You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.