예레미야서 23:30 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 예레미야서 23:30

Luther Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die mein Wort stehlen einer dem andern.

ELO (modernisiert) Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die einer vom anderen meine Worte stehlen.

TKW Darum, fürwahr, ich will an die Propheten - ist der Spruch Jahwes -, die einer dem andern meine Worte stehlen!

NeÜ "Darum passt auf", spricht Jahwe, "jetzt gehe ich gegen die Propheten vor, die sich gegenseitig die Worte stehlen.

KOERV 보라. 그러므로 내가 서로에게서 내 말을 훔치는 예언자들을 칠 것이다. 나 주의 말이다.

KJV (66 books) Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

ASV Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

BSB “Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”

DRA Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.

FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who steal words from one another and then say it's a message from me.

GNV Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lord, that steale my word euerie one from his neighbour.

LSV Therefore, behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Each stealing My words from his neighbor.

NASB Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who steal My words from each other. NASB 2020

NIV (US) “Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

NMV Therefore, behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that steal my words everyone from his neighbour.

OJB Therefore, hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that steal My devarim every ish from his neighbor.

T4T Therefore, I, Yahweh say, 'I oppose all those prophets who steal messages from each other and claim that those messages came from me.

WEB (US) “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.

WEB (UK) “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.

WEB (Updated) “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.