Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 23

여러 번역본으로 본 예레미야서 23:37

독일어

Luther Darum sollt ihr zum Propheten also sagen: Was antwortet dir der HERR, und was sagt der HERR?

ELO (modernisiert) So sollst du zu dem Propheten sagen: Was hat der HERR dir geantwortet und was hat der HERR geredet?

TKW So soll man zum Propheten sagen: "Was hat dir Jahwe geantwortet?" oder "Was hat Jahwe geredet?"

NeÜ Fragt einen Propheten also: 'Was hat Jahwe dir geantwortet?' oder: 'Was hat Jahwe gesagt?'

한국어

KOERV 너는 예언자들에게 물을 때 ‘주께서 네게 무어라고 대답하셨느냐?’ 하거나, ‘주께서 무어라고 말씀하셨느냐?’ 하고 물어라.

영어

KJV (66 books) +6 Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

ASV Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

BSB +1 Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’

FBV This is what you are to ask any prophet: “What message has the Lord given you?” and “What has the Lord told you?”

LSV Thus you say to the prophet, || What has YHWH answered you? And what has YHWH spoken?

NASB This is what you will say to that prophet: ‘What has the Lord answered you?’ and, ‘What has the Lord spoken?’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what you keep saying to a prophet: ‘What is the Lord’s answer to you?’ or ‘What has the Lord spoken?’

NMV Thus shall youi say to the prophet, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered youi? and, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?

OJB Thus shalt thou say to the navi, What hath Hashem answered thee? And, What hath Hashem spoken?

T4T This is what you should ask each prophet: ‘What did Yahweh reply when you talked to him? What is he saying to us?’

WEB (US) +1 You will say to the prophet, ‘What has Yahweh answered you?’ and, ‘What has Yahweh spoken?’

WEB (UK) +5 You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’