Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 30

여러 번역본으로 본 예레미야서 30:12

독일어

Luther Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich ist dein Schlag;

TKW Ja, so spricht Jahwe: Gar schlimm steht's mit deinen Schäden, unheilbar ist deine Verwundung!

NeÜ Ja, so spricht Jahwe: "Unheilbar ist dein Bruch, eiterig deine Wunde!

한국어

KOERV 나 주가 이렇게 말한다. “네 상처는 고칠 수 없고 맞은 자리는 아물 수 없다.

영어

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

ASV For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

BSB +1 For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.

DRA For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous.

FBV This is what the Lord says: You have a wound that cannot be healed, you have a terrible injury.

GNV For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.

JPS For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.

LSV For thus said YHWH: “Your breach is incurable, your stroke grievous,

NASB ¶“For this is what the Lord says: ‘Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord says: “ ‘Your wound is incurable, your injury beyond healing.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You1s bruise [is] incurable, [and] youri wound [is] grievous.

OJB For thus saith Hashem: Thy bruise is incurable, and thy makkah (blow, wound) is grievous.

RV For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

T4T Yahweh also says this: “You have ◄suffered very much/endured many disasters►; it is as though you have a terrible wound that cannot be cured.

WEB (US) +1 For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

WEB (UK) +5 For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.