Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 31

여러 번역본으로 본 예레미야서 31:25

독일어

Luther denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

ELO (modernisiert) Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt.

TKW denn ich labe die lechzenden Seelen und jegliche dahinschmachtende Seele sättige ich.

NeÜ Ja, ich gebe dem Erschöpften zu trinken und dem Verhungernden zu essen."

한국어

KOERV 내가 지친 사람들에게 새 힘을 주고 굶주린 사람들을 배불리 먹일 것이다.”

영어

KJV (66 books) +11 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

ASV +1 For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

BSB +1 for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

DRA For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

FBV because I'm going to give rest to those who are tired and give strength to all those who are weak.”

GNV For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

JPS For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

LSV For I have satiated the weary soul, || And I have filled every grieved soul.”

NASB For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will refresh the weary and satisfy the faint.”

OJB Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.

T4T I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.”