Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 41

여러 번역본으로 본 예레미야서 41:14

독일어

Luther Und das ganze Volk, das Ismael hatte von Mizpa weggeführt, wandte sich um und kehrte wiederum zu Johanan, dem Sohne Kareahs.

ELO (modernisiert) Und alles Volk, das Ismael von Mizpa gefangen weggeführt hatte, wandte sich und kehrte um und ging zu Jochanan, dem Sohn Kareachs, über.

TKW und alle die, welche Ismael aus Mizpa weggeführt hatte, wandten sich, machten Kehrt und gingen zu Johanan, dem Sohne Kareahs, über;

NeÜ Und alle, die Jischmaël von Mizpa verschleppt hatte, liefen zu Johanan über.

한국어

KOERV 이스마엘이 미스바에서 포로로 잡아 끌고 가던 모든 사람이 뒤돌아서 가레아의 아들 요하난에게로 넘어갔다.

영어

KJV (66 books) +4 So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

ASV So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.

BSB +1 and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

DRA And all the people whom Ismahel had taken, went back to Masphath: and they returned and went to Johanan the son of Caree.

FBV All those that Ishmael had taken prisoner at Mizpah turned around and ran back to Johanan.

GNV So all the people, that Ishmael had caryed away captiue from Mizpah, returned and came againe, and went vnto Iohanan the sonne of Kareah.

LSV And all the people whom Ishmael has taken captive from Mizpah turn around, indeed, they turn back, and go to Johanan son of Kareah.

NASB So all the people whom Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and came back, and went to Johanan the son of Kareah. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

NMV So all the people that Yishma’el [God will hear] had carried away captive from Mitzpah [watchtower] cast about and returned, and went unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald].

OJB So kol haAm that Yishmael had carried away captive from Mitzpah turned and went over to Yochanan ben Kareach.

T4T So all those who had been captured in Mizpah escaped, and they started to help Johanan.

WEB (US) +5 So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

WMB (US) +1 So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Yochanan the son of Kareah.