Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 48

여러 번역본으로 본 예레미야서 48:20

독일어

Luther Ach, Moab ist verwüstet und verderbt! Heult und schreit; sagt's am Arnon, daß Moab verstört sei!

ELO (modernisiert) Moab ist zuschanden geworden, denn es ist bestürzt. Heult und schreit, verkündet am Arnon, dass Moab verwüstet ist!

TKW Zu Schanden ward Moab, ja gebrochen ward's: heulet und jammert! Verkündet am Arnon, daß Moab überwältigt ist!

NeÜ Sie werden euch sagen: "Mit Moab ist es aus! Es ist schmachvoll zerbrochen. Heult und schreit um Hilfe! Sagt auch den Leuten am Arnonfluss: 'Moab ist vernichtet!'"

한국어

KOERV 그러면 그들이 대답할 것이다. ‘모압이 무너져 부끄러움을 당했다. 너희는 통곡하며 소리쳐라. 너희는 모압이 멸망했다고 아르논 강가에 서서 알려라.’

영어

KJV (66 books) +2 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

ASV Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.

BSB +1 Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.

DRA Moab is confounded, because he is overthrown: howl ye, and cry, tell ye it in Amen, that Moab is wasted.

FBV Moab has been humiliated because it has been defeated. Weep and wail! Shout out beside the River Arnon that Moab has been destroyed!

GNV Moab is cofouded: for it is destroied: howle, and cry, tell ye it in Arnon, that Moab is made waste,

JPS Moab is put to shame, for it is dismayed; wail and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled.

LSV Moab has been put to shame, || For it has been broken down, || Howl and cry, declare in Arnon, || For Moab is spoiled,

NASB “Moab has been put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out; Declare by the Arnon That Moab has been destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 Moab is disgraced, for she is shattered. Wail and cry out! Announce by the Arnon that Moab is destroyed.

NMV Mo’av [Seed of my Father] is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell you2f it in ‘Arnon [Rushing Stream], that Mo’av [Seed of my Father] is spoiled,

OJB Moav is shamed; for it is broken down: wail and cry out; tell ye it in Arnon, that Moav is destroyed.

RV Moab is put to shame; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is laid waste.

T4T They will reply, “Moab is ruined and we are disgraced!” So weep and wail [DOU]. Proclaim at the Aroer River that Moab has been destroyed.

WEB (US) +7 Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.