Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 48

여러 번역본으로 본 예레미야서 48:37

독일어

Luther Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.

ELO (modernisiert) Denn jedes Haupt ist kahl und jeder Bart abgeschoren; auf allen Händen sind Ritze, und Sacktuch ist an den Lenden.

TKW Denn ale Häupter sind zur Glatze geworden, und alle Bärte sind geschoren;

NeÜ Jeder Kopf ist kahl vor Trauer, und jeder Bart ist geschoren. Alle Hände sind blutig geritzt, der Trauersack ist angezogen.

한국어

KOERV 모든 사람이 머리를 밀고 수염을 깎았다. 모두들 손에 상처를 내고 허리에 거친 마포를 둘렀다.

영어

KJV (66 books) +1 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

KJV (Cambridge) For every head shall be bald, And every beard clipt: Upon all the hands shall be cuttings, And upon the loins sackcloth.

ASV +2 For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

BSB +1 For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.

DRA For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.

FBV As signs of their mourning, every head is shaved, every beard is trimmed, every hand has a gash, and every waist is wearing sackcloth.

GNV For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.

LSV For every head [is] bald, and every beard diminished, || On all hands—cuttings, and on the loins—sackcloth.

NASB For every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists. NASB 2020

NIV (US) +1 Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.

NMV For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the waist sackcloth.

OJB For every rosh shall be shaved, and every zakan (beard) cut: upon all the hands shall be slashes, and upon the loins sackcloth.

T4T The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning. They all will slash their hands and wear ◄rough cloth/sackcloth► around their waists.

WEB (US) +7 For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.