Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 48

여러 번역본으로 본 예레미야서 48:42

독일어

Luther Denn Moab muß vertilgt werden, daß sie kein Volk mehr seien, darum daß es sich wider den HERR erhoben hat.

ELO (modernisiert) Und Moab wird vertilgt werden, dass es kein Volk mehr sei, weil es großgetan hat gegen den HERRN.

TKW Vernichtet aber wird Moab, daß es aufhört, ein Volk zu sein, weil es wider Jahwe groß gethan.

NeÜ Moab wird als Volk vernichtet, weil es sich gegen Jahwe erhob.

한국어

KOERV 모압이 주님께 맞서 스스로 뽐내었으니 더는 나라의 모습을 지니지 못하리라.”

영어

KJV (66 books) +4 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

ASV And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

BSB +1 Moab will be destroyed as a nation because he vaunted himself against the LORD.

DRA And Moab shall cease to be a people: because he hath gloried against the Lord.

FBV Moab will cease to exist as a nation because they defied the Lord.

GNV And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.

LSV And Moab has been destroyed from [being] a people, || For he exerted himself against YHWH.

NASB “Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord.

NMV And Mo’av [Seed of my Father] shall be destroyed from [being] a people, because he has magnified [himself] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Moav shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Hashem.

T4T The leaders of Moab boasted against me, Yahweh, so Moab will be destroyed.

WEB (US) +1 Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

WEB (UK) +5 Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.