Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 51

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:43

독일어

Luther Ihre Städte sind zur Wüste und zu einem dürren, öden Lande geworden, zu einem Lande, darin niemand wohnt und darin kein Mensch wandelt.

ELO (modernisiert) Seine Städte sind zur Wüste geworden, ein dürres Land und eine Steppe, ein Land, worin niemand wohnt und durch das kein Menschenkind zieht.

TKW seine Städte wurden zur Einöde, zu einem Lande der Dürre und Steppe: niemand wird mehr darin wohnen, noch ein Mensch sie durchwandern.

NeÜ Seine Städte wurden verwüstet. Das Land ist verdorrt, eine Steppe, ein Land, in dem niemand mehr wohnt; kein Mensch reist da mehr hindurch.

한국어

KOERV 바빌로니아의 성읍들은 황폐하여 바싹 마른 사막으로 변하리라. 사람 하나 살지 않고 지나는 사람 하나 없는 곳으로 변하리라.

영어

KJV (66 books) +2 Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

ASV +2 Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

BSB +1 Her cities have become a desolation, a dry and arid land, a land where no one lives, where no son of man passes through.

DRA Her cities are become an astonishment, a land uninhabited and desolate, a land wherein none can dwell, nor son of man pass through it.

FBV The towns of Babylonia are in ruins, turned into a dry desert wasteland where no one lives—no one even passes by.

GNV Her cities are desolate: the land is dry and a wildernes, a land wherein no man dwelleth, neither doth the sonne of man passe thereby.

LSV Her cities have been for a desolation, || A dry land, and a wilderness, || A land—none dwell in them, || Nor does a son of man pass over into them.

NASB “Her cities have become an object of horror, A dry land and a desert, A land in which no one lives And through which no one of mankind passes. NASB 2020

NIV (US) +1 Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.

NMV Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwells, neither does [any] Son of man pass thereby.

OJB Her towns are a horror to behold, a dry land, and an aravah, a land wherein no ish dwelleth, neither doth any ben adam pass thereby.

T4T The towns in Babylonia will become ruins, Babylonia will become a dry desert area. It will be a land in which no one lives and which no one walks through.

WEB (US) +7 Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.