Jona욘 Jona요나서, Kapitel장 Der Prophet Jona요나서, Kapitel장 1

여러 번역본으로 본 요나서 1:16

독일어

Luther Und die Leute fürchteten den HERR sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.

ELO (modernisiert) Und die Männer fürchteten sich vor dem HERRN mit großer Furcht, und sie schlachteten Schlachtopfer und taten Gelübde dem HERRN.

NeÜ Da bekamen die Männer große Angst vor Jahwe. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer und legten Gelübde ab.

한국어

KOERV 사람들은 주를 매우 두려워하게 되어 주께 희생제물을 드리고 주님께 맹세했다.

영어

KJV (66 books) +2 Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

ASV Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

BSB +1 Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.

DRA And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.

FBV The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.

GNV Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.

JPS +1 Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

LSV and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.

NASB Then the men became extremely afraid of the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows. NASB 2020

NIV (US) +1 At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.

NMV Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.

OJB Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.

T4T When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.

WEB (US) +1 Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.

WEB (UK) +5 Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.