예레미야애가 3:32 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:32

Luther sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

ELO (modernisiert) sondern wenn er betrübt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner Gütigkeiten.

TKW sondern, wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich wieder nach der Fülle seiner Gnade.

NeÜ Denn wenn er betrübt, erbarmt er sich wieder. Seine Güte ist unfassbar groß.

KOERV 고통을 주시기는 하나 그의 변함없는 크신 사랑 때문에 자비 또한 베푸시리라.

KJV (66 books) But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

ASV For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

BSB Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.

DRA Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.

FBV Even though he may bring sadness, he shows us mercy because his trustworthy love is so great.

GNV But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.

JPS For though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies.

LSV For though He afflicted, yet He has pitied, || According to the abundance of His kindness.

NASB For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy. NASB 2020

NIV (US) Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.

OJB But though He cause grief, yet will He have compassion according to the rov chasadav (the multitude of His mercies).

T4T Sometimes he causes us to suffer, but sometimes he is kind to us because he continually and faithfully loves us.

WEB (US) For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.