Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:56

독일어

Luther und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

ELO (modernisiert) Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!

TKW Du hörtest mein Rufen: "Verschließe dein Ohr nicht; komm mich zu erquicken, mir zu helfen!"

NeÜ Du hörtest meinen Ruf: "Verschließ dein Ohr nicht meinem Seufzen, und meinem Geschrei!"

한국어

KOERV 주여, 나의 기도를 들어주소서. “주여 살려 달라 당신께 비오니 당신의 귀를 막지 마소서.”

영어

KJV (66 books) +2 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

ASV +1 Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

BSB +1 You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”

DRA Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.

FBV You heard me when I prayed, “Please don't ignore my cry for help.”

GNV Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.

JPS Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.

LSV You have heard my voice, do not hide Your ear at my breathing—at my cry.

NASB You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.” NASB 2020

NIV (US) +1 You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”

NMV youi have heard my voice: hide not youi ear at my breathing, at my cry.

OJB Thou hast heard my voice; close not thine ear at my sighing, at my cry.

T4T I pleaded with you, “Do not refuse to heed [MTY] me while I cry out to you!”

WEB (US) +7 You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”