Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 예레미야애가 5:13

독일어

Luther Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.

ELO (modernisiert) Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben stürzen unter dem Holz.

TKW Jünglinge nahmen sie zum Mahlen, und Knaben strauchelten unter der Last von Holz.

NeÜ Junge Männer müssen die Handmühle drehen, Knaben brechen unter der Holzlast zusammen.

한국어

KOERV 젊은 남자들은 맷돌을 돌리고 어린 소년들은 나뭇짐을 지고 비틀거립니다.

영어

KJV (66 books) +3 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

ASV +1 The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

BSB +1 Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

DRA They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.

FBV Young men are forced to work at hand-mills; boys stagger under bundles of wood.

GNV They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

JPS The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.

LSV They have taken young men to grind, || And youths have stumbled with wood.

NIV (US) +1 Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

OJB They took the bochurim to grind, and the ne'arim staggered under the wood.

T4T They force our young men to grind flour with millstones, and boys stagger while they are forced to carry heavy loads of firewood.

WEB (US) +7 The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.