Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 예레미야애가 5:22

독일어

Luther Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

ELO (modernisiert) Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

TKW Oder hast du uns ganz verworfen, bist überaus auf uns erzürnt?

NeÜ Oder hast du uns ganz verworfen, bist allzu zornig über uns?

한국어

KOERV 우리를 완전히 내치신 것이 아니라면 우리에게 더할 나위 없이 화가 나신 것이 아니라면.

영어

KJV (66 books) +4 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

BSB +1 unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

DRA But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.

FBV Or have you completely rejected us? Are you still really furious with us?

GNV But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

JPS Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!

LSV For have You utterly rejected us? You have been angry against us—exceedingly?

NASB Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us. NASB 2020

NIV (US) +1 unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

NMV But youi have utterly rejected us; youi are very exceedingly angry against us.

OJB Unless Thou hast utterly rejected us and Thou art angry with us beyond measure.

T4T Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!

WEB (US) +7 But you have utterly rejected us. You are very angry against us.