3Mo레 3. Mose레위기, Kapitel장 Levitikus레위기, Kapitel장 11

여러 번역본으로 본 레위기 11:39

독일어

Luther Wenn ein Tier stirbt, das ihr essen mögt: wer das Aas anrührt, der ist unrein bis an den Abend.

ELO (modernisiert) Und wenn eines von dem Vieh stirbt, das euch zur Nahrung dient: Wer dessen Aas anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.

TKW Und wenn eines von den Tieren stirbt, die euch zur Speise dienen, so wird derjenige, der sein Aas berührt, unrein bis zum Abend.

NeÜ Und wenn eins von den Tieren verendet, die ihr eigentlich essen dürft, wird derjenige, der das Aas berührt, unrein bis zum Abend.

한국어

KOERV 너희가 먹을 수 있는 짐승이 죽었을 때에 그 주검을 만진 사람은 저녁때까지 부정하다.

영어

KJV (66 books) +3 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

ASV +1 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

BSB +1 If an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.

DRA If any beast die, of which it is lawful for you to eat, he that toucheth the carcass thereof, shall be unclean until the evening:

FBV If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches the dead body will be unclean until the evening.

GNV If also any beast, whereof ye may eate, die, he that toucheth the carkeis thereof shall be vncleane vntil the euen.

LSV And when any of the beasts which are for food for yöu dies, he who is coming against its carcass is unclean until the evening;

NASB ‘Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean till evening.

NMV And if any beast, of which you2f may eat, die; he that touches the carcass thereof shall be unclean until the even.

OJB And if any behemah, of which ye may eat, die, he that toucheth the nevelah thereof shall be tamei until erev.

Onkelos (Etheridge) And if anyone of the cattle of which you eat die, whosoever toucheth its carcase shall be unclean until the evening.

T4T ‘If an animal whose meat you are permitted to eat dies, anyone who touches its carcass must not touch other people until that evening.

WEB (US) +7 “‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.