3Mo레 3. Mose레위기, Kapitel장 Levitikus레위기, Kapitel장 15

여러 번역본으로 본 레위기 15:18

독일어

Luther Ein Weib, bei welchem ein solcher liegt, die soll sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

ELO (modernisiert) Und eine Frau, bei der ein Mann liegt mit Samenerguss, – sie sollen sich im Wasser baden und werden unrein sein bis an den Abend.

TKW Und wenn einer bei einem Weibe liegt und Samenerguß erfolgt, so müssen sie sich baden und bleiben unrein bis zum Abend.

NeÜ Und wenn eine Frau beim Mann liegt und er einen Samenerguss hat, sollen beide sich in Wasser baden und sind bis zum Abend unrein.

한국어

KOERV 남자가 여자와 잠자리를 같이 하다가 정액을 흘리면 두 사람 다 물로 목욕을 하여야 한다. 그래도 그들은 저녁때까지 부정하다.

영어

KJV (66 books) +3 The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

ASV +1 The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

BSB +1 If a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will remain unclean until evening.

DRA The woman, with whom he copulateth, shall be washed with water, and shall be unclean until the evening.

FBV If a man sleeps with a woman and there is a release of semen, both of them must wash with water, and they will remain unclean until the evening.

GNV If he that hath an issue of seede, do lie with a woman, they shall both wash themselues with water, and be vncleane vntill the euen.

JPS The woman also with whom a man shall lie carnally, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

LSV And a woman with whom a man lies with seed [from] intercourse, they also have bathed with water, and been unclean until the evening.

NASB If a man sleeps with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 When a man has sexual relations with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will be unclean till evening.

OJB The isha also with whom ish shall lie with shikhvat zera, they shall both immerse themselves in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) The woman with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall bathe themselves with water, and be unclean until evening.

T4T When a man has sex with a woman and some semen spills, both of them must bathe, and no one should touch them until that evening.

WEB (US) +7 If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.