3Mo레 3. Mose레위기, Kapitel장 Levitikus레위기, Kapitel장 27

여러 번역본으로 본 레위기 27:22

독일어

Luther Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist,

ELO (modernisiert) Und wenn er ein von ihm erkauftes Feld, das nicht zum Feld seines Eigentums gehört, dem HERRN heiligt,

TKW Weiht er dagegen Jahwe ein von ihm erkauftes Feld, welches nicht zu seinem erblichen Grundbesitze gehört,

NeÜ Wenn jemand Jahwe ein gekauftes Feldstück weiht, das nicht zu seinem Erbbesitz gehört,

한국어

KOERV 어떤 사람이 유산으로 물려받은 땅이 아니라 남에게서 사들인 땅을 주께 거룩하게 바칠 수 있을 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

ASV And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

BSB +1 Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,

DRA If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,

FBV If you dedicate to the Lord a field you've bought that was not part of your original property,

GNV If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

JPS +1 And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

LSV And if he sanctifies a field of his purchase to YHWH, which [is] not of the fields of his possession,

NASB Or if he consecrates to the Lord a field which he has bought, which is not a part of the field of his own property, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If anyone dedicates to the Lord a field they have bought, which is not part of their family land,

NMV And if [a man] sanctify (make holy; set apart for God’s use) unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) a field which he has bought, which [is] not of the fields of his possession;

OJB And if a man set apart as kodesh unto Hashem a sadeh which he hath bought, which is not of the fields of his possession,

Onkelos (Etheridge) And if a man will consecrate before the Lord a field which he hath bought, and which is not of the fields of his inheritance,

T4T ‘If someone dedicates to me some land that he has bought, land which is not part of the land that his family has always owned,

WEB (US) +1 “‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,

WEB (UK) +5 “‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,