Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 누가복음 10:16

독일어

Luther Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.

ELO (modernisiert) Wer euch hört, hört mich; und wer euch verwirft, verwirft mich; wer aber mich verwirft, verwirft den, der mich gesandt hat.

TKW Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verwirft, der verwirft mich; wer aber mich verwirft, der verwirft den, der mich gesandt hat.

BTD Wer euch hört, hört auf mich, und wer euch ablehnt, lehnt mich ab; wer aber mich ablehnt, lehnt den ab, der mich gesandt hat.

NeÜ Wer auf euch hört, hört auf mich; und wer euch ablehnt, lehnt mich ab. Doch wer mich ablehnt, lehnt auch den ab, der mich gesandt hat."

한국어

KOERV 너희의 말을 듣는 사람은 곧 내 말을 듣는 것이고, 너희를 받아들이지 않는 사람은 곧 나를 받아들이지 않는 것이다. 그리고 나를 받아들이지 않는 사람은 나를 보내신 분을 받아들이지 않는 것이다.”

영어

KJV (66 books) +4 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

AFINT (Exp US) +1 Whoever listens to you listens to Me; whoever dismisses you dismisses Me; and whoever dismisses Me dismisses the Father who commissioned Me.”

AFINT (Lit US) +1 The one who hears you hears Me, and the one who rejects you rejects Me; and the one who rejects Me rejects the One who sent Me.”

ASV +1 He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

BSB +1 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”

EMTV He who hears you hears Me, he who rejects you rejects Me, and he who rejects Me rejects Him who sent Me.”

FBV Anyone who hears you hears me, and anyone who rejects you rejects me. But anyone who rejects me rejects the one who sent me.”

LSV He who is hearing yöu, hears Me; and he who is putting yöu away, puts Me away; and he who is putting Me away, puts away Him who sent Me.”

NIV (US) +1 “Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me.”

NMV He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.

OJB The one listening to you listens to me, and the one rejecting you, rejects me. But the one rejecting me, rejects the One who sent me.

TCENT “He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me.”

T4T Jesus also said to the disciples, “God will consider that those who listen to your message are listening to me, and that those who reject your message are rejecting me. And he will consider that those who reject me are rejecting God, the one who sent me.”

WEB (US) +7 Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.”