Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 누가복음 10:20

독일어

Luther Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.

ELO (modernisiert) Doch darüber freut euch nicht, dass euch die Geister untertan sind; freut euch aber, dass eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind.

TKW Doch nicht darüber freuet euch, daß euch die Geister unterthan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmel eingeschrieben sind.

BTD Indes, nicht darüber freuet euch, dass euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, dass eure Namen in den Himmeln aufgeschrieben sind.

NeÜ Aber freut euch nicht darüber, dass euch die Geister gehorchen. Freut euch viel mehr, dass eure Namen im Himmel aufgeschrieben sind."

한국어

KOERV 그러나 악령들이 너희에게 복종한다고 기뻐할 것이 아니라, 너희의 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하여라.”

영어

KJV (66 books) +2 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, do not rejoice primarily because spirits submit to your authority, but rejoice because your names have been written in heaven’s register.”

AFINT (Lit US) +1 However, do not rejoice in this: that the spirits are subject to you, but rejoice that your names have been inscribed in heaven.”

ASV Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

BSB +2 Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

DRA But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.

EMTV Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice because your names have been written in heaven.”

FBV But don't take delight that the spirits do what you tell them—just be glad that your names are written in heaven.”

GNV Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

LSV but do not rejoice in this, that the spirits are subjected to yöu, but rejoice rather that yöur names were written in the heavens.”

NIV (US) +1 However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

NMV Yet in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

OJB But in this do not have a lev sameach, on account of the ruchot submitting to you, but have lev sameach that your shemot have been inscribed in Shomayim.

RV Howbeit in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

T4T But although you can rejoice that evil spirits obey you, you should rejoice more that your names have been written {that God has written your names} in heaven, because you will be with God forever.”

WEB (US) +7 Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”