Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 17

여러 번역본으로 본 누가복음 17:19

독일어

Luther Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihm: Steh auf und geh hin; dein Glaube hat dich gerettet.

TKW Und er sagte zu ihm: stehe auf und gehe hin, dein Glaube hat dir geholfen.

BTD Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

NeÜ Dann sagte er zu dem Mann: "Steh auf und geh ‹deinen Weg›! Dein Glaube hat dich gerettet."

한국어

KOERV 예수께서 그 사람에게 말씀하셨다. “일어나 가거라! 네 믿음이 네 병을 낫게 하였다.”

영어

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to him, “Stand up and go on your way. Your faith has made you completely well.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to him, “Rise and go. Your faith has healed you.”

ASV +1 And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

BSB +1 Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

DRA And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.

EMTV And He said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”

FBV Jesus told the man, “Get up and go on your way. Your trust has healed you.”

GNV And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.

LSV and He said to him, “Having risen, be going on, your faith has saved you.”

NIV (US) +1 Then he said to him, “Rise and go; your faith has made you well.”

NMV And he said unto him, Arise, go youri way: youri faith has made youi whole.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Get up and go. Your emunah (faith) has delivered you.

TCENT Then he said to the man, “Rise and go on yoʋr way; yoʋr faith has healed yoʋ.”

T4T Then he said to the man, “Get up and continue on your journey. God [PRS] has saved you and healed you (sg) because you trusted in me.”

WEB (US) +7 Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”