Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
und die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und seine Eltern wußten es nicht.
여러 번역본으로 본 누가복음 2:43
독일어
Luther
Und da die Tage vollendet waren und sie wieder nach Hause gingen, blieb das Kind Jesus zu Jerusalem, und seine Eltern wußten's nicht.
ELO (modernisiert)
und die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und seine Eltern wussten es nicht.
TKW
und die Tage vollbracht hatten, blieb der Knabe Jesus, wie sie heimkehrten, in Jerusalem zurück, und seine Eltern wußten es nicht.
BTD
Und als sie die Tage vollendet hatten, blieb, während sie zurückkehrten, Jesus, das Kind, in Jerusalem zurück; und Joseph und seine Mutter wussten ‹es› nicht.
NeÜ
Nach den Festtagen machten sie sich auf den Heimweg. Doch Jesus blieb in Jerusalem, ohne dass die Eltern davon wussten.
한국어
KOERV
명절 기간이 끝나고 예수의 부모는 집으로 돌아가고 있었지만, 소년 예수는 예루살렘에 남아 있었다. 그러나 그들은 이 사실을 몰랐다.
영어
KJV (66 books)
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
AFINT (Exp US)
After they had completed the days of celebration and were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem. His parents did not realize this.
AFINT (Exp UK)
After they had completed the days of celebration and were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem. His parents did not realise this.
AFINT (Lit US)
and had completed the days, while they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. And His parents did not know it,
ASV
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
BSB
When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
DRA
And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not.
EMTV
and when they completed the days, while they were returning, the Child Jesus remained in Jerusalem; and Joseph and His mother did not know it.
FBV
When the festival had finished and it was time to return home, the boy Jesus remained in Jerusalem, but his parents didn't realize this.
GNV
And had finished the dayes thereof, as they returned, the childe Iesus remained in Hierusalem, and Ioseph knew not, nor his mother,
LSV
and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and His mother did not know,
MSB
When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but Joseph and His mother were unaware He had stayed.
NASB
and as they were returning, after spending the full number of days required, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but His parents were unaware of it. NASB 2020
NIV (US)
After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.
NMV
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Yeshua [God is Salvation] tarried behind in Yerushalayim [Foundation of Peace]; and Yosef [God will add] and his mother knew not [of it].
OJB
And as they were returning, having fulfilled the prescribed number of yamim (days), the bocher Yehoshua stayed behind in Yerushalayim. And his horim (parents) did not have daas (knowledge) of this,
TCENT
And when they had completed their days there and started returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. But Joseph did not know it, and neither did Jesus' mother.
T4T
When the celebration ended, his parents started to return home, but Jesus stayed in Jerusalem. His parents did not realize that Jesus stayed there.
WEB (US)
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,