Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 2

번역본 비교

Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist? Mal 3:1

여러 번역본으로 본 누가복음 2:49

독일어

Luther Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?

ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihnen: Was ist es, dass ihr mich gesucht habt? Wusstet ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meines Vaters ist?

TKW Und er sagte zu ihnen: was habt ihr mich gesucht? wußtet ihr nicht, daß ich im Eigentum meines Vaters sein muß?

BTD Und er sprach zu ihnen: Wie ‹kommt es›, dass ihr mich suchtet? Wusstet ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meines Vaters ist?

NeÜ "Warum habt ihr mich denn gesucht?", erwiderte Jesus. "Wusstet ihr nicht, dass ich dabei sein muss, wenn es um die Dinge meines Vaters geht?"

한국어

KOERV 그러나 예수께서 그들에게 이렇게 말하였다. “어찌하여 나를 찾으셨습니까? 내가 내 아버지의 집에 있어야 하는 줄을 알지 못하셨습니까?”

영어

KJV (66 books) And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

AFINT (Exp US) Jesus said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that it was necessary for Me to be in My Father’s house, occupied with My Father's business?”

AFINT (Lit US) And He said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that it was necessary for Me to be in My Father's house?”

ASV And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?

BSB “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

DRA And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business?

EMTV And He said to them, “Why is it that you were seeking Me? Did you not know that I must be about My Father's business?”

FBV “Why is it that you were looking for me?” Jesus replied. “Didn't you know I should be here in my Father's house?”

GNV Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?

LSV And He said to them, “Why [is it] that yöu were seeking Me? Did yöu not know that it is necessary for Me to be in the things of My Father?”

NASB And He said to them, “Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?” NASB 2020

NIV (US) “Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”

NMV And he said unto them, How is it that you2f sought me? did not know you2f not that I must be about my Father’s business?

OJB And he said to them, Why is it that you were looking for me? Did you not have daas that I must be in the Beis Avi?

RV And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father’s house?

TCENT He said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?”

T4T He said to them, speaking about the Temple being God his Father’s house, “◄I am surprised that you (dl) did not know where to find me!/Why did you not know where to find me?► [RHQ] ◄You (dl) should have known that it was necessary for me to be in my Father’s house!/Did you not know that it was necessary for me to be in my Father’s house?► [RHQ]”

WEB (US) He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”