Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 2

여러 번역본으로 본 누가복음 2:9

독일어

Luther Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.

ELO (modernisiert) Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht.

TKW Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und des Herrn Herrlichkeit umleuchtete sie, und sie fürchteten sich groß.

BTD Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie, und sie fürchteten sich mit grosser Furcht.

NeÜ Plötzlich trat ein Engel des Herrn zu ihnen, und das Licht der Herrlichkeit Gottes umstrahlte sie. Sie erschraken sehr und hatten Angst,

한국어

KOERV 그때 주님의 천사가 나타났고, 주님의 영광이 목자들을 둘러쌌다. 그들은 겁이 났다.

영어

KJV (66 books) +2 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

AFINT (Exp US) +1 An angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone brilliantly around them. They were terrified and filled with great fear.

AFINT (Lit US) +1 And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terribly afraid.

ASV +1 And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

BSB Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

DRA And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear.

EMTV And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

FBV An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone all around them. They were scared out of their wits!

GNV And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.

LSV and behold, a messenger of the LORD stood over them, and the glory of the LORD shone around them, and they feared [with] a great fear.

MSB And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NASB And an angel of the Lord suddenly stood near them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened. NASB 2020

NIV (US) +1 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NMV And, lo, the angel of the Lord - Kurios came upon them, and the glory of the Lord - Kurios shone round about them: and they were sore afraid.

OJB And, suddenly, a malach Hashem stood before them, and the kavod Hashem shone around them; and they were afraid with a yirah gedolah (great fear).

TCENT And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.

T4T An angel from God appeared to them. A great light ◄from the Lord/from God► shone on them and around them. So they became very afraid.

WEB (US) +7 Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.