Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
여러 번역본으로 본 누가복음 22:33
독일어
Luther
Er sprach aber zu ihm: HERR, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
ELO (modernisiert)
Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
TKW
Er aber sagte zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit selbst in Gefangenschaft und Tod zu gehen.
NeÜ
"Herr", sagte Petrus, "ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen."
한국어
KOERV
베드로가 예수께 말하였다. “주님, 저는 주님과 함께 가는 것이라면, 감옥에 갈 각오도 되어 있고 죽을 각오도 되어 있습니다!”
영어
KJV (66 books)
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
AFINT (Exp US)
Peter responded, “Lord, I am prepared to go with You both to imprisonment and to death.”
AFINT (Lit US)
But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
DRA
Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
FBV
Peter said, “Lord, I'm ready to go with you to prison, and to die with you!”
GNV
And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.
LSV
And he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death”;
NMV
And he said unto him, Lord - Kurios, I am ready to go with youi, both into prison, and to death.
OJB
But Shim'on Kefa said to him, Adoni, with you I am prepared even to go to the beis hasohar, even to die al kiddush ha-Shem.
TCENT
Peter said to him, “Lord, I am ready to go with yoʋ both to prison and to death.”
T4T
Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you (sg) if they put you in prison, or even to die with you!”
WEB (US)
He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”