Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 8

번역본 비교

und Johanna, das Weib Chusas, des Verwalters Herodes', und Susanna und viele andere Weiber, die ihm dienten mit ihrer Habe.

여러 번역본으로 본 누가복음 8:3

독일어

Luther und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe.

ELO (modernisiert) und Johanna, die Frau Chusas, des Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere Frauen, die ihm dienten mit ihrer Habe.

TKW und Johanna, die Frau des Chuza des Verwalters des Herodes, und Susanna, und viele andere, die halfen ihnen aus ihrem Vermögen.

BTD und Johanna, ‹die› Frau ‹des› Chuza, eines Verwalters ‹des› Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm aus ihrer Habe dienten.

NeÜ Johanna, die Frau Chuzas, eines hohen Beamten von Herodes Antipas, Susanna und viele andere. All diese Frauen dienten Jesus und seinen Jüngern mit ihrem Besitz.

한국어

KOERV 헤롯 집안의 청지기인 구사의 아내 요안나와, 수산나와 다른 많은 여자들이었다. 이 여자들은 자기네 재산을 바쳐 예수와 그분의 일행에게 필요한 것을 대주었다.

영어

KJV (66 books) And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

AFINT (Exp US) Joanna, the wife of Chuza who was Herod’s household manager; Susanna; and many other women who were providing for their material needs from their own financial resources.

AFINT (Lit US) and Joanna, wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna) and many others who were providing for their needs from their own resources.

ASV and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

BSB Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.

DRA And Joanna the wife of Chusa, Herod’s steward, and Susanna, and many others who ministered unto him of their substance.

EMTV and Joanna the wife of Chuza, a supervisor of Herod, and Susanna, and many others who were ministering to them from their belongings.

FBV Joanna, the wife of Herod's manager Chuza; Susanna; and many more who provided support from their personal resources.

GNV And Ioanna the wife of Chuza Herods steward, and Susanna, and many other which ministred vnto him of their substance.

LSV and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to Him from their substance.

NASB and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means. NASB 2020

NIV (US) Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.

NMV And Yochanan [gift of God] the wife of Kuza [the seer] Herod [heroic]’s steward, and Shoshanah [a lily], and many others, which ministered unto him of their substance.

OJB And Yochanah the wife of Kuza, the steward of Herod; Shoshanah, and many others who were giving maamadot (contributions) for Rebbe, Melech HaMoshiach from their private means.

RV and Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto them of their substance.

TCENT Joanna the wife of Chuza (Herod's steward), Susanna, and many others. These women provided for Jesus and his disciples out of their own resources.

T4T Joanna, the wife of Chuza, who was one of King Herod Antipas’ officials; Susanna; and many others. They were providing some of their own funds to help Jesus and his disciples.

WEB (US) and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.

WMB (US) and Yochanah, the wife of Kuza, Herod’s steward; Shoshanah; and many others who served them from their possessions.