Mal말 Maleachi말라기서, Kapitel장 Der Prophet Maleachi말라기서, Kapitel장 1

여러 번역본으로 본 말라기서 1:3

독일어

Luther und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.

ELO (modernisiert) Esau aber habe ich gehasst, und ich habe seine Berge zur Wüste gemacht und sein Erbteil für die Schakale der Steppe.

TKW und Esau haßte ich, so daß ich seine Berge zur Einöde werden und sein Erbteil den Wüstenschakalen anheimfallen ließ.

NeÜ nicht Esau. Sein Gebirge habe ich zur Wildnis gemacht, sein Erbteil den Schakalen der Wüste geschenkt."

한국어

KOERV 에서는 미워하였다. 내가 에서의 산들을 황무지로 만들었고 그가 물려받은 땅을 들개들에게 넘겨주었다.”

영어

KJV (66 books) +2 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

ASV +10 but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

BSB +1 but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

DRA But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.

FBV and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.

GNV And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.

LSV Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.

NASB but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020

NIV (US) +1 but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

NMV And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

OJB But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.

T4T But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”