Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 12
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
여러 번역본으로 본 마태복음 12:49
독일어
Luther
Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!
ELO (modernisiert)
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
TKW
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sagte: siehe hier meine Mutter und meine Brüder.
BTD
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe, meine Mutter und meine Brüder;
NeÜ
Dann wies er mit der Hand auf seine Jünger und sagte: "Das hier ist meine Mutter und das sind meine Brüder!
한국어
KOERV
그리고는 제자들을 가리키며 말씀하셨다. “이 사람들이 내 어머니와 형제들이다.
영어
KJV (66 books)
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
AFINT (Exp US)
Stretching out His hand toward His disciples in a gesture of identification, He said, “Look—here are My mother and My brothers in the family of faith!
AFINT (Lit US)
And having stretched out His hand toward His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
AFINT (Lit UK)
And having stretched out His hand towards His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
ASV
And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
DRA
And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.
EMTV
And stretching out His hand toward His disciples, He said, “Behold; My mother, and My brothers!
FBV
He pointed at his disciples, and said, “Look, they are my mother and my brothers!
GNV
And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.
LSV
And having stretched forth His hand toward His disciples, He said, “Behold, My mother and My brothers!
NASB
And extending His hand toward His disciples, He said, “Behold: My mother and My brothers! NASB 2020
NMV
He stretched out his hands to his disciples and said: “These are my mother and brothers”
OJB
And stretching out his hand upon his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Hinei, my Em and my achim.
T4T
He then pointed toward us disciples and said, “These are ones whom I love as much as I love my mother and my brothers [MET].
WEB (US)
He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
WEB (UK)
He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!