Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 20

여러 번역본으로 본 마태복음 20:3

독일어

Luther Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen

ELO (modernisiert) Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markt müßig stehen;

TKW Und da er um die dritte Stunde ausgieng, sah er andere auf dem Markt müßig stehen,

BTD Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Marktplatz müssig stehen;

NeÜ Als er mitten am Vormittag noch einmal auf den Marktplatz ging, sah er dort noch andere arbeitslos herumstehen.

한국어

KOERV 아침 아홉 시쯤 되었을 때 밭주인은 장터에 나갔다. 그는 거기서 아무 일도 하지 않고 서성이는 사람들을 보았다.

영어

KJV (66 books) +2 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

AFINT (Exp US) +1 And going out about the third hour—nine o’clock in the morning, he saw others standing aimlessly in the marketplace without employment.

AFINT (Lit US) +1 And going out about the third hour, he saw others standing aimlessly in the marketplace.

ASV +1 And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

BSB +1 About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

DRA And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.

EMTV And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace.

FBV Around 9 a.m. he went out and saw others without work standing in the marketplace.

GNV And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

LSV And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle,

NASB And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace; NASB 2020

NIV (US) “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

NIV (UK) ‘About nine in the morning he went out and saw others standing in the market-place doing nothing.

NMV “He went out at the third hour of the day and saw others standing idle in the market place”.

OJB And having gone out around the third hour, the Baal Bayit saw others loitering in the marketplace,

TCENT About the third hour he went out and saw others standing idle in the marketplace.

T4T At nine o’clock that same morning he went back to the market. There he saw more men who did not have work.

WEB (US) +7 He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.