Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 27
여러 번역본으로 본 마태복음 27:2
독일어
Luther
Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.
ELO (modernisiert)
Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Statthalter.
TKW
und sie banden ihn, führten ihn ab und überlieferten ihn dem Statthalter Pilatus.
NeÜ
Dann ließen sie ihn fesseln, führten ihn ab und übergaben ihn dem Statthalter Pilatus.
한국어
KOERV
그들은 예수를 묶어 총독 빌라도에게 끌고 가서 넘겨주었다.
영어
KJV (66 books)
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
AFINT (Exp US)
After binding Him with ropes, they led Him away and delivered Him over to Pontius Pilate, the Roman governor.
AFINT (Lit US)
And having bound Him, they took Him away and delivered Him over to Pilate the governor.
DRA
And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
EMTV
And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.
GNV
And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.
LSV
and having bound Him, they led [Him] away, and delivered Him up to Pontius Pilate, the governor.
NMV
They led him bound to the house of Pontius Pilate [armed with a spear] who was the governor.
OJB
And having performed the akedah (binding), they led him away, and delivered him up to Pilate the Governor.
T4T
They tied his hands and took him to Pilate, the Roman governor.
WEB (US)
They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.