Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 마태복음 3:8

독일어

Luther Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße!

ELO (modernisiert) Bringt nun der Buße würdige Frucht,

TKW Nun denn, so bringet richtige Frucht der Buße

BTD Bringet also Frucht hervor, würdig des Umgeistens,

NeÜ Bringt Früchte hervor, die zeigen, dass ihr eure Einstellung geändert habt!

한국어

KOERV 너희가 정말로 회개하였으면, 그것에 어울리는 열매를 맺어라.

영어

KJV (66 books) +2 Bring forth therefore fruits meet for repentance:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, bear fruit—produce evidence—appropriate to and consistent with true repentance, demonstrating genuine change in your lives.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, bear fruit appropriate to repentance,

ASV +1 Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

BSB +1 Produce fruit, then, in keeping with repentance.

DRA Bring forth therefore fruit worthy of penance.

EMTV Therefore produce fruits worthy of repentance,

FBV Show by what you do that you have truly repented,

GNV Bring foorth therefore fruite worthy amendment of life.

LSV Bear, therefore, fruits worthy of conversion,

NASB Therefore produce fruit consistent with repentance; NASB 2020

NIV (US) +1 Produce fruit in keeping with repentance.

NMV “Produce the fruit of perfect repentance”.

OJB Produce pri tov l'teshuva (fruit worthy of repentance)!

TCENT Produce fruit consistent with repentance.

T4T Do what is appropriate [IDM] for people who have truly turned away from their sinful behavior before you come to me in order to be baptized {that I baptize you}.

WEB (US) +7 Therefore produce fruit worthy of repentance!