마태복음 5:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 마태복음 5:3

Luther Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.

ELO (modernisiert) Glückselig die Armen im Geist, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

TKW Selig die Armen im Geist, denn ihr ist das Reich der Himmel.

BTD Selig die Armen im Geiste; denn ihrer ist das Königtum der Himmel.

NeÜ "Wie glücklich sind die, die begreifen, wie arm sie vor Gott sind! Sie gehören dem Himmelreich an!

KOERV “마음이 가난한 사람은 복이 있다. 하늘나라가 그들의 것이다.

KJV (66 books) Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) “How blessed are those who recognize their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

AFINT (Exp UK) “How blessed are those who recognise their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

FBV “Blessed are those who recognize they are spiritually poor, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

LSV “Blessed the poor in spirit—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the humble in Spirit [Ruach], for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey ANIYEI HARUACH (Blessed, Happy are the poor in spirit) for theirs is the Malchut HaShomayim.

T4T God is pleased with people who recognize that they have a spiritual need; he will allow them to be the people whose lives he rules over.