Mi미 Micha미가서, Kapitel장 Der Prophet Micha미가서, Kapitel장 1

여러 번역본으로 본 미가서 1:9

독일어

Luther Denn es ist kein Rat für ihre Plage, die bis gen Juda kommen und bis an meines Volkes Tor, bis Jerusalem hinanreichen wird.

ELO (modernisiert) Denn ihre Schläge sind tödlich; denn es kommt bis Juda, es reicht bis an das Tor meines Volkes, bis an Jerusalem.

TKW Denn unheilbar sind die Schläge, die es treffen; ja, es dringt bis nach Juda, reicht bis an das Thor meines Volks, bis Jerusalem!

NeÜ Denn von diesem Schlag erholt sich Samaria nie. Der wird auch ganz Juda treffen; er reicht bis nach Jerusalem, bis an das Tor meines Volkes.

한국어

KOERV 사마리아의 상처는 나을 수 없다. 그의 병이 유다에까지 퍼졌다. 그것이 내 백성의 대문에까지 미쳤다. 바로 예루살렘에까지 미쳤다.

영어

KJV (66 books) +2 For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

ASV +1 For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

BSB +1 For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.

DRA Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.

FBV Their wound cannot be healed, it has extended to Judah, and reached right to the gates of Jerusalem.

GNV For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.

JPS For her wound is incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

LSV For mortal [are] her wounds, || For it has come to Judah, || It has come to a gate of My people—to Jerusalem.

NASB For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, Even to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 For Samaria’s plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.

NMV For her wound [is] incurable; for it is come unto Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; he is come unto the gate of my people, [even] to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB For her wound is incurable; for it is come unto Yehudah; it is come unto the sha'ar ami (gate of my people) even to Yerushalayim.

T4T because Samaria will be completely destroyed [MET]; nothing can save that city. But the same thing will happen to Judah! It is as though the enemy army has already reached the city gates of Jerusalem, the main city where my people live.

WEB (US) +7 For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.