Mi미 Micha미가서, Kapitel장 Der Prophet Micha미가서, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 미가서 3:1

독일어

Luther Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.

ELO (modernisiert) Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Fürsten des Hauses Israel: Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen?

TKW Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Gebieter des Hauses Israel! Ist's nicht an euch, das heilige Recht zu kennen?

NeÜ Ich sagte: "Hört doch, ihr Häupter Jakobs, ihr Mächtigen von Israel! Müsstet ihr das Recht nicht kennen,

한국어

KOERV 그 때에 내가 말하였다. “들어라. 너희 야곱의 지도자들아. 이스라엘 집안의 다스리는 자들아. 너희는 무엇이 정의인지 알아야 하지 않겠느냐?

영어

KJV (66 books) +2 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

ASV +1 And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

BSB +1 Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?

DRA And I said: Hear, O ye princes of Jacob, and ye chiefs of the house of Israel: Is it not your part to know judgment,

FBV Then I said, “Please listen, leaders of the descendants of Jacob, people of Israel. You are meant to know the difference between right and wrong,

GNV And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?

LSV And I say, “Now hear, O heads of Jacob, || And yöu judges of the house of Israel, || Is it not for yöu to know the judgment?

NASB And I said, “Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice? NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said, “Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,

NMV And I said, Hear, I pray you, O heads of Ya’akov [Heal of God], and you2f princes of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; [Is it] not for you to know judgment?

OJB And I said: Hear, O Rashei Ya'akov, and ye Ketzinim of Bais Yisroel. Is it not for you to have da'as of Mishpat (Justice)?

RV And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know judgment?

T4T Then I said, “You Israeli [MTY] leaders, listen to what I say! You should certainly [RHQ] know what things are right to do and what things are wrong,

WEB (US) +7 I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?