Mk막 Markus마가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Markus마가복음, Kapitel장 1

번역본 비교

Und er war vierzig Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

여러 번역본으로 본 마가복음 1:13

독일어

Luther und er war allda in der Wüste Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.

ELO (modernisiert) Und er war 40 Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

TKW und er war in der Wüste vierzig Tage lang und wurde versucht vom Satan, und war bei den wilden Thieren, und die Engel dienten ihm.

BTD Und er war dort in der Wüste vierzig Tage, vom Satan versucht; und er war mit den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

NeÜ Vierzig Tage blieb er dort, und in dieser Zeit versuchte der Satan, ihn ‹zur Sünde› zu verführen. Jesus lebte bei den wilden Tieren, und Engel dienten ihm.

한국어

KOERV 예수께서 사십 일 동안 광야에 머무시면서 사탄에게 시험을 받으셨다. 그분은 광야에서 들짐승들과 함께 지내셨고, 천사들이 그분을 섬겼다.

영어

KJV (66 books) And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

AFINT (Exp US) He remained in the wilderness for forty days, being tempted and tested by Satan. He was surrounded by wild animals, yet the angels of God were attending to His needs.

AFINT (Lit US) And He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, but the angels were attending to Him.

ASV And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

BSB and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

DRA And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.

EMTV And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.

FBV where he was tempted by Satan for forty days. He was with the wild animals, and angels took care of him.

GNV And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

LSV and He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and He was with the beasts, and the messengers were ministering to Him.

MSB and He was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

NASB And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him. NASB 2020

NIV (US) and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

NIV (UK) and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

NMV And he was there in the wilderness forty days, tried or tested of Satan [the adversary]; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the midbar arba'im yom varbaim lailah, undergoing nisyonos by HaSatan; and he was with the chayyat hassadeh (wild beasts), and the malachim were the meshartei Hashem ministering to Moshiach.

TCENT and he was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels ministered to him.

T4T He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals there also. But angels took care of him.

WEB (US) He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.