Nah나 Nahum나훔서, Kapitel장 Der Prophet Nahum나훔서, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 나훔서 3:13

독일어

Luther Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.

ELO (modernisiert) Siehe, dein Volk ist zu Frauen geworden in deiner Mitte; deinen Feinden sind die Tore deines Landes weit aufgetan, Feuer verzehrt deine Riegel.

TKW Fürwahr, deine Krieger sind Weiber in dir - weit tun sich die Thore deines Landes auf, Feuer verzehrt deine Riegel!

NeÜ Schau, deine Männer sind Memmen geworden! Die Tore deines Landes stehen offen für den Feind. Feuer hat deine Riegelbalken gefressen.

한국어

KOERV 네 군인들을 보라. 그들은 하나같이 여자들과 같다. 네 땅의 대문들이 원수들에게 활짝 열렸고 대문의 빗장들은 불이 삼켜버렸다.

영어

KJV (66 books) +2 Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

ASV +2 Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.

BSB +1 Look at your troops — they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.

DRA Behold thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open to thy enemies, the fire shall devour thy bars.

FBV Look! Your soldiers are women among you. The gates of your land are wide open to your enemies; the bars of the gates will be set on fire.

GNV Beholde, thy people within thee are women: the gates of thy land shalbe opened vnto thine enemies, and ye fire shall deuoure thy barres.

LSV Behold, your people [are] women in your midst, || To your enemies thoroughly opened || Have been the gates of your land, || Fire has consumed your bars.

NASB Behold, your people are women in your midst! The gates of your land are opened wide to your enemies; Fire consumes your gate bars. NASB 2020

NIV (US) +1 Look at your troops— they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates.

NMV Behold, youri people in the midst of youi [behave like] women: the gates of youri land shall be set wide open unto youri enemies: the fire shall devour youri bars.

OJB Hinei, thy troops in the midst of thee are nashim (women); the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies; the eish shall devour thy (gate) bars.

T4T Look at your soldiers! They will be as weak/helpless as [MET] women! The gates of your city will be opened wide to allow your enemies to enter them, and then the bars of those gates will be burned.

WEB (US) +4 Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

WEB (UK) +2 Behold, your troops amongst you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.