4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 1

여러 번역본으로 본 민수기 1:16

독일어

Luther Das sind die Vornehmsten der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren.

ELO (modernisiert) Das waren die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; sie waren die Häupter der Tausende Israels.

TKW Das waren die aus der Gemeinde Berufenen, die Fürsten ihrer väterlichen Stämme, die Häupter der Tausendschaften Israels.

NeÜ Das waren die Berufenen der Gemeinschaft, die Fürsten der Stämme ihrer Väter, die Häupter der Wehrtruppen Israels.

한국어

KOERV 이들은 회중 가운데서 뽑혀 조상 때부터 내려온 각 가문의 지도자가 된 사람들이다. 이 사람들이 바로 이스라엘 각 집안의 지도자이다.

영어

KJV (66 books) +2 These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

ASV +1 These are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

BSB +1 These men were appointed from the congregation; they were the leaders of the tribes of their fathers, the heads of the clans of Israel.

DRA These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kindreds, and the chiefs of the army of Israel:

FBV These were the men chosen from the Israelite community. They were the leaders of their fathers' tribes; the heads of the families of Israel.

GNV These were famous in the Congregation, princes of the tribes of their fathers, and heads ouer thousands in Israel.

JPS These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

LSV These [are] those called of the congregation, princes of the tribes of their fathers; they [are] heads of the thousands of Israel.

NASB These are the men who were called from the congregation, the leaders of their fathers’ tribes; they were the heads of divisions of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.

NMV These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB These were the called men of the Edah, nasiim of the tribes of their avot, rashei alfei Yisroel (head-men of the clans of Yisroel).

Onkelos (Etheridge) These were the called ones of the congregation, princes of the tribes of their fathers, chiefs of the thousands of Israel were they.

T4T Those were the men whom Yahweh chose from the people. They were leaders of their tribes. They were the chief men of the clans of the Israeli people.

WEB (US) +7 These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.