4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 13

여러 번역본으로 본 민수기 13:16

독일어

Luther Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, zu erkunden das Land. Aber Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.

ELO (modernisiert) Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.

TKW Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Hosea aber, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.

NeÜ Diese zwölf Männer schickte Mose aus, um das Land zu erkunden. Hoschea Ben-Nun gab er den Namen Josua.

한국어

KOERV 이들이 가나안 땅을 정탐하고 오라고 모세가 보낸 사람들의 이름이다.(모세는 눈의 아들 호세아에게 여호수아라는 이름을 지어 주었다.)

영어

KJV (66 books) +2 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

ASV +1 These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

BSB +1 These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.

DRA [13:17] These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.

FBV These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.

GNV Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.

LSV These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.

NASB These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)

NMV These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].

OJB These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.

RV These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Onkelos (Etheridge) These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.

T4T Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’

WEB (US) +7 These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.