4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 17

여러 번역본으로 본 민수기 17:9

독일어

Luther [17:24] Und Mose trug die Stecken alle heraus von dem HERRN vor alle Kinder Israel, daß sie es sahen; und ein jeglicher nahm seinen Stecken.

ELO (modernisiert) [17:24] Und Mose brachte alle die Stäbe heraus vor dem HERRN weg zu allen Kindern Israel, und sie sahen sie und nahmen jeder seinen Stab.

TKW [17:24] Da brachte Mose die sämtlichen Stäbe aus dem Heiligtum heraus zu allen Israeliten, und sie beschauten sie und nahmen sich ein jeder seinen Stab.

NeÜ [17:24] Mose brachte alle Stäbe von Jahwe zu allen Israeliten hinaus. Sie sahen sie und jeder nahm seinen Stab.

한국어

KOERV 모세가 주 앞에 놓아두었던 지팡이를 모두 가지고 이스라엘 자손 앞으로 나왔다. 지도자들은 각기 자기의 지팡이를 집어 들었다.

영어

KJV (66 books) +4 And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

ASV And Moses brought out all the rods from before Jehovah unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

BSB +1 Then Moses brought out all the staffs from the LORD’s presence to all the Israelites. They saw them, and each man took his own staff.

DRA Moses therefore brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel: and they saw, and every one received their rods.

FBV Moses took all the walking sticks from the presence of the Lord and showed them to all the Israelites. They saw them, and each man collected his own walking stick.

GNV Then Moses brought out all the rods from before the Lord vnto all the children of Israel: and they looked vpon them, and tooke euery man his rodde.

LSV and Moses brings out all the rods from before YHWH to all the sons of Israel, and they look, and each takes his rod.

NASB Moses then brought out all the staffs from the presence of the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each man took his staff. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses brought out all the staffs from the Lord’s presence to all the Israelites. They looked at them, and each of the leaders took his own staff.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] brought out all the rods from before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and they looked, and took every man his rod.

OJB [17:24] And Moshe brought out all the rods from before Hashem unto Kol Bnei Yisroel; and they looked, and took every man his rod.

Onkelos (Etheridge) [17:24] And Mosheh brought out all the rods from before the Lord unto all the sons of Israel, and they recognized and took every man his rod.

T4T Moses/I brought all the sticks out of the Sacred Tent and showed them to the people. Each of the twelve leaders took back his own stick.

WEB (US) +1 Moses brought out all the rods from before Yahweh to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.

WEB (UK) +5 Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.