4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 20
여러 번역본으로 본 민수기 20:18
독일어
Luther
Edom aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mich ziehen, oder ich will dir mit dem Schwert entgegenziehen.
ELO (modernisiert)
Aber Edom sprach zu ihm: Du sollst nicht bei mir durchziehen, dass ich dir nicht mit dem Schwert entgegenrücke.
TKW
Edom aber antwortete ihm: Du darfst nicht durch mein Land ziehen, sonst müßte ich dir mit dem Schwert entgegentreten!
NeÜ
Doch Edom ließ Mose sagen: "Du wirst nicht bei mir durchziehen, sonst werde ich gegen dich kämpfen."
한국어
KOERV
그러나 에돔 왕은 이런 회답을 보내왔다. “너희는 나의 땅을 지나가지 못한다. 너희가 굳이 지나가려 하면 우리는 칼을 들고 나가 너희와 맞서 싸울 것이다.”
영어
KJV (66 books)
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
ASV
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
BSB
But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”
DRA
And Edom answered them: Thou shalt not pass by me: if thou dost I will come out armed against thee.
FBV
But the king of Edom replied, “You are forbidden to travel through our country, otherwise we will come out and stop you by force.”
GNV
And Edom answered him, Thou shalt not passe by mee, least I come out against thee with the sword.
LSV
And Edom says to him, “You do not pass over through me, lest I come out to meet you with the sword.”
NASB
Edom, however, said to him, “You shall not pass through us, or I will come out with the sword against you.” NASB 2020
NIV (US)
But Edom answered: “You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.”
NMV
And Edom [Red] said unto him, youi shall not pass by me, lest I come out against youi with the sword.
OJB
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out against thee with the cherev.
Onkelos (Etheridge)
But Edomea said to him, Thou shalt not pass through my border, lest I come out against thee with the slaughtering sword.
T4T
But the king of Edom refused. He replied, “Stay out of my country! If you try to enter it, I will send my army to attack you!”
WEB (US)
Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”