4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 민수기 24:14

독일어

Luther Und nun siehe, ich ziehe zu meinem Volk. So komm, ich will dir verkündigen, was dies Volk deinem Volk tun wird zur letzten Zeit.

ELO (modernisiert) Und nun siehe, ich gehe zu meinem Volk. Komm, ich will dir anzeigen, was dieses Volk deinem Volk tun wird am Ende der Tage.

TKW So will ich denn nun wieder zu meinen Stammesgenossen ziehen; aber wohlan, ich will dir eröffnen, was dieses Volk deinem Volk in der Folgezeit anthun wird.

NeÜ Pass auf, ich gehe jetzt zu meinem Volk. Vorher werde ich dir aber verkünden, was dieses Volk deinem Volk in Zukunft antun wird."

한국어

KOERV 이제 나는 내 백성에게로 갑니다. 그러나 먼저 이 백성이 임금님의 백성에게 앞으로 어떤 일을 할지 알려 드리고 가겠습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

ASV +1 And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

BSB +1 Now I am going back to my people, but come, let me warn you what this people will do to your people in the days to come.”

DRA But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.

FBV Listen! I'm going back home now to my own people, but first let me warn you what these Israelites are going to do to your people in the future.”

GNV And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.

JPS And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'

LSV And now, behold, I am going to my people; come, I counsel you [concerning] that which this people does to your people in the latter end of the days.”

NASB So now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you of what this people will do to your people in the days to come.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”

NMV And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise (to advise, warn, inform, reveal) youi what this people shall do to youi people in the latter days.

OJB And now, hinei, I go back unto my people; come therefore, and I will warn thee what HaAm HaZeh shall do to thy people in the Acharit HaYamim.

Onkelos (Etheridge) And now, behold, I go unto my people. Come, I will give thee counsel what thou shouldst do; and will show thee what this people will do unto thy people at the end of the days.

T4T So yes, I will return to my people, but first, allow me to tell you what will happen to you Moab people in the future.”

WEB (US) +7 Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”