4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 25

여러 번역본으로 본 민수기 25:5

독일어

Luther Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erwürge ein jeglicher seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben.

ELO (modernisiert) Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erschlagt jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!

TKW Da gebot Mose den Befehlshabern des Volks: Ein jeglicher töte die seiner Leute, die sich an den Baal Peor gehängt haben!

NeÜ Mose befahl den Richtern Israels: "Jeder töte die von seinen Leuten, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!"

한국어

KOERV 모세가 이스라엘의 재판관들에게 말하였다. “여러분은 브올 지방의 바알을 섬기는 데 같이 어울렸던 사람을 모조리 찾아내어 죽이십시오.”

영어

KJV (66 books) +2 And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.

ASV +1 And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.

BSB +1 So Moses told the judges of Israel, “Each of you must kill all of his men who have joined in worshiping Baal of Peor.”

DRA And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.

FBV So Moses instructed Israel's judges, “Each of you has to kill all of your men who have devoted themselves to worshiping Baal of Peor.”

GNV Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.

JPS And Moses said unto the judges of Israel: 'Slay ye every one his men that have joined themselves unto the Baal of Peor.'

LSV And Moses says to [the] judges of Israel, “Each slays his men who are joined to Ba‘al-Peor.”

NASB So Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill his men who have become followers of Baal of Peor.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses said to Israel’s judges, “Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Slay you2f every one his men that were joined unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening].

OJB And Moshe said unto the shofetim of Yisroel, Slay ye every one his men that were joined unto Ba'al-Pe'or.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to the judges of Israel: Slay every man his men who have joined themselves to Baala Pheor.

T4T So Moses/I said to the other Israeli leaders, “Each of you must execute your men who have joined others in worshiping Baal.”

WEB (US) +7 Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”