4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 민수기 4:6

독일어

Luther und darauf tun die Decke von Dachsfellen und obendrauf eine ganz blaue Decke breiten und ihre Stangen daran legen

ELO (modernisiert) und sie sollen eine Decke von Dachsfell darüber legen und ein Tuch, ganz von blauem Purpur, oben darüber breiten und ihre Stangen daran tun.

TKW Sodann sollen sie eine Decke von Seekuhfell darauf legen und oben darüber ein ganz aus blauem Purpur bestehendes Tuch breiten und die Stangen einstecken.

NeÜ Dann sollen sie eine Decke aus Tachasch-Leder darüber ausbreiten und oben darauf ein Tuch aus violettem Purpur. Zum Schluss sollen sie die Stangen anbringen.

한국어

KOERV 그리고 그 위에 고운 가죽 덮개를 얹고 또 그 위에 순청색 보자기를 덮은 다음에 채들을 제자리에 꿰어라.

영어

KJV (66 books) +2 And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

ASV +1 and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.

BSB +1 They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.

DRA And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.

FBV On top of this they are to put a fine leather covering, spread a cloth of solid blue over it, and then insert its carrying poles.

GNV And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:

JPS and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.

LSV then they have put a covering of tachash skin on it, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its poles.

NASB and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles. NASB 2020

NIV (US) Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.

NIV (UK) Then they are to cover the curtain with durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.

NMV And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the rods (clubs) thereof.

OJB And shall put thereon the tachash hide covering, and shall spread over it a cloth wholly sky-blue violet, and shall put in the carrying poles thereof.

Onkelos (Etheridge) And put over it a covering of hyacinthine skins, and overspread it with a wrapper, wholly purple, having inset its staves.

T4T Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.

WEB (US) +7 put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.